Il lavoro analizza la traduzione italiana di tre articoli sulla politica italiana pubblicati nel 2015 nel New York Times e nel Financial Times; guardando alla rilocazione discorsiva di queste tre traduzioni al momento della messa in circolazione nel contesto politico e mediale italiano. Questi tre casi studio evidenziano che la traduzione è usata come strumento di legittimazione (o delegittimazione) politica. La traduzione, quindi in questo contesto, può implicare manipolazione e soppressione (a volte anche come effetto di una cattiva traduzione) e per questo può trasformarsi in atto politico.